Upjers-Forum

Im Zoo gibt es eine Rätselfrage, in der das Wort "Fasadenkletterer" vorkommt. Richtig heißt es "Fassadenkletterer" mit "ss".

Aus dem Text
Welche Zahlungsmethoden nehmen an der Herbst-Bonus-Aktion teil?
An der Frühlungs-Bonus-Aktion nehmen fast alle Zahlungsanbieter teil.

lach

Hervorhebung durch mich

hallo ihr lieben,
im rätsel zum thema zirkus wird ein donut übersetzt mit "teigmutter".
dazu finde ich im internet leider gar nichts.
die korrekte übersetzung laut wikipedia lautet "teignuss".
kann man das korrigieren?
lg
die miepe

Ich weiß ja nicht in welchem Internet Du unterwegs bist.
Bei mir steht auf der ersten Seite jedenfalls:

Ein Donut (englisch = Teigmutter) ist ein Untertassen großer Krapfen aus den USA aus Hefeteig. Sie gehören zur Gruppe des Feingebäcks. Die Form ist meistens ein Ring wie bei einem Bagel und hat eine andere süße Füllung. Donuts werden in Fett ausgebacken, im Gegensatz zum Muffin. Der gebackene Donut wird mit verschiedenen Glasuren wie Schokoladenkuvertüre oder bunter Glasur (Fett-Zucker-Mischung) überzogen.

Gruß Hans-Jürgen

Korrekt geschrieben heißt es doughnut:
dough = Teig, nut = Nuss, sowohl für Frucht als auch für "verrückt" (you are nuts, you are a nut)

Ich habe mich auch über die Teigmutter sehr amüsiert. Aber man ist es hier gewohnt daß Begriffe irreführend oder sogar falsch benannt sind. Ändern wird sich das nicht.

Also ich würde von Dognut auch nicht auf Mutter kommen. Und ich finde bei Wikipedia auch nur die sprachlich richtige Übersetzung von TeigNUSS

Siehe Tante ***Fremdlink entfernt***


Suche ich nach Teigmutter beim bekannten großen Suchportal, kommen dort zig andere Sachen bevor mal ein Dognut auftaucht.

Abgesehen davon daß man bei Übersetzungen nicht unbedingt auf Wikipedia vertrauen, sondern ein seriöses Wörterbuch konsultieren sollte:
es ist erstes Jahr Schulenglisch = Mutter - Mother, Nuss - nut.

Aber es ist hier so wie im täglichen Leben, man sollte nur dann Wörter einer anderen Sprache verwenden wenn man dieser auch mächtig ist. Und wer donut mit Teigmutter übersetzt ist der englischen Sprache nicht mächtig.

Übrigens.. der Schrotmeißel aus dem Express ist eine Spitzhacke. Ein Schrotmeißel sieht ganz anders aus, etwa wie ein spitzer Hammer.

Wir werden es aber nicht erleben daß falsche Begriffe bzw. Beschreibungen hier korrigert werden.

PS: dognut gibt es nicht.... das wäre eine Hundenuss

wieso werden rätsellösungen im bug-bereich gepostet

schlume hat geschrieben:wieso werden rätsellösungen im bug-bereich gepostet

Vielleicht weil es um einen falschen Begriff bzw. eine falsche Übersetzung geht und nicht um eine Lösung?

die kategorie lautet rätsel und nicht übersetzung
das mutter bezieht sich auf die form einer schraubenmutter und nicht auf mama.
mfg schreibt schlume